1
00:00:01,169 --> 00:00:02,570
NARRADOR:
en la justicia penal
sistema,

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,539
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,708
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,710
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,245
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,081
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:13,114 --> 00:00:15,416
Estas son sus historias.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,496
El sospechoso giró hacia el este
de Columbus a Nine-Five.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
Tres-cinco William
recogerá.

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,566
(sirena a todo volumen)

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,569
Lo perdí entre Colón
y CPW.

12
00:00:35,603 --> 00:00:36,637
(sirena aullando)

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,072
(ruedas chirriando)

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,477
¡Atrápalo, Sammy, atrápalo!

15
00:00:43,511 --> 00:00:44,712
(ladrando)

16
00:00:48,482 --> 00:00:49,717
(ladrando)

17
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
(gruñidos)

18
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
(ladrando)

19
00:00:59,627 --> 00:01:01,595
Aléjate de mí.

20
00:01:01,629 --> 00:01:02,730
(continúa ladrando)

21
00:01:02,763 --> 00:01:03,497
(gruñidos)

22
00:01:03,531 --> 00:01:04,665
¡Quítate de encima!

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,666
(gemidos)

24
00:01:05,699 --> 00:01:07,335
¡Fuera! Fuera Sammy.

25
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
Buena chica.
Gracias.

26
00:01:08,636 --> 00:01:09,570
Buena chica,
buena chica.

27
00:01:09,603 --> 00:01:10,738
(gruñidos)

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,540
No hice nada.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,607
¿Cómo te llamas?

30
00:01:13,641 --> 00:01:14,608
Púdrete.

31
00:01:14,642 --> 00:01:17,511
Que te jodan, estás bajo arresto
por intento de violación

32
00:01:17,545 --> 00:01:19,313
hasta que te clavemos
para los otros 11.

33
00:01:19,347 --> 00:01:20,614
Pruébalo.
MÁS ESTABLE:
¿Se ve?

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,615
¿Te resulta familiar?

35
00:01:21,649 --> 00:01:22,683
Ese es él.
ese es el bastardo

36
00:01:22,716 --> 00:01:23,684
quien lo intentó
para violarme!

37
00:01:23,717 --> 00:01:24,685
BENSON:
¿Ves, que te jodan?

38
00:01:24,718 --> 00:01:27,388
¿No fue tan fácil?

39
00:01:27,421 --> 00:01:29,623
OFICIAL:
¡Detectives!

40
00:01:29,657 --> 00:01:30,658
Será mejor que bajes aquí.

41
00:01:30,691 --> 00:01:32,560
Sammy encontró un cuerpo.

42
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Tiene frio.

43
00:01:36,864 --> 00:01:38,832
Ha estado muerto por un tiempo.

44
00:01:38,866 --> 00:01:41,735
Separaré la calle con cinta adhesiva.

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,504
Tacón.

46
00:01:43,537 --> 00:01:46,407
Parece que lo estaba intentando
para protegerla u ocultarla.

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Tengo una herida en la espalda
de la cabeza.

48
00:01:49,777 --> 00:01:51,179
No hay sangre en el suelo.

49
00:01:51,212 --> 00:01:52,413
Podría ser un trabajo basura.

50
00:01:52,446 --> 00:01:53,814
Shannon Coyle,

51
00:01:53,847 --> 00:01:55,649
16, de Brooklyn.

52
00:01:55,683 --> 00:01:59,220
Calle Sexta en Park Slope.

53
00:01:59,253 --> 00:02:01,889
El logo en la mochila dice WTP.

54
00:02:01,922 --> 00:02:04,558
Preparatoria William Theodore
a dos cuadras de aquí.

55
00:02:04,592 --> 00:02:06,427
no parece
como un robo.

56
00:02:06,460 --> 00:02:10,264
Hay $70 en la billetera
y una tarjeta de crédito.

57
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
Este no podría ser nuestro violador.

58
00:02:11,765 --> 00:02:13,734
Golpe de suerte
el perro la encontró.

59
00:02:13,767 --> 00:02:16,504
No mucha suerte para los padres.

60
00:02:16,537 --> 00:02:17,771
(inhala)

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,509
Avisémosles,
llevarlos a la morgue.

62
00:02:21,542 --> 00:02:23,577
ADVERTENCIA:
Su víctima murió de una masiva
hemorragia cerebral,

63
00:02:23,611 --> 00:02:24,778
causado por un traumatismo contundente.

64
00:02:24,812 --> 00:02:26,079
MÁS ESTABLE:
¿Hora de la muerte?

65
00:02:26,113 --> 00:02:29,417
Según la temperatura corporal,
Yo diría que entre las 10:00
y las 11:00 de anoche.

66
00:02:29,450 --> 00:02:31,552
Y ella definitivamente tuvo relaciones sexuales.
antes de que ella muriera.

67
00:02:31,585 --> 00:02:33,287
Rastros encontrados
de espermicida.

68
00:02:33,321 --> 00:02:34,455
¿Violación?

69
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
Sin trauma genital,

70
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
pero el sexo y conseguir
tu cabeza golpeada

71
00:02:37,691 --> 00:02:38,826
No suelen ir juntos.

72
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Ponte en contacto
con los padres?

73
00:02:40,694 --> 00:02:41,629
padre esta fuera
del país.

74
00:02:41,662 --> 00:02:44,632
Sra. Coyle y
su hijo, Brian
justo afuera.

75
00:02:44,665 --> 00:02:46,334
la llevaré
frente a la cámara.

76
00:02:46,367 --> 00:02:48,636
ella quiere
para verla.

77
00:02:56,510 --> 00:02:58,679
Sra. Coyle, soy
detective estable,

78
00:02:58,712 --> 00:02:59,780
Detective Benson.

79
00:02:59,813 --> 00:03:00,914
esto es
Doctor Warner.

80
00:03:00,948 --> 00:03:02,283
¿Estás seguro de esto?

81
00:03:03,384 --> 00:03:04,818
Ella es mi hija.

82
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
Por favor.

83
00:03:10,424 --> 00:03:11,592
Oh, Dios.

84
00:03:11,625 --> 00:03:15,296
(sollozando)

85
00:03:15,329 --> 00:03:17,565
Oh, cariño.

86
00:03:17,598 --> 00:03:21,369
Oh, eres tan fría.

87
00:03:21,402 --> 00:03:23,404
Oh, mi dulce bebé.

88
00:03:24,738 --> 00:03:27,308
(sollozando)

89
00:03:36,650 --> 00:03:40,921
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

90
00:03:40,954 --> 00:03:43,691
y NBC

91
00:04:23,597 --> 00:04:25,666
SEÑORA. COYLE:
Shannon siempre me dijo
donde ella iba

92
00:04:25,699 --> 00:04:27,601
y con quién estaba,
entonces cuando no había escuchado

93
00:04:27,635 --> 00:04:32,706
de ella a las 9:00, supe
algo andaba mal.

94
00:04:32,740 --> 00:04:35,743
no se como estoy
va a decirle a su padre.

95
00:04:35,776 --> 00:04:38,446
BENSON:
¿Está tu marido en
un viaje de negocios?

96
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
Para los dos últimos
meses y medio.

97
00:04:40,514 --> 00:04:41,815
Mi marido barry trabaja

98
00:04:41,849 --> 00:04:43,551
para un francés
firma de ingeniería.

99
00:04:43,584 --> 00:04:45,085
están en alguna parte
en el congo

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,754
topografía
para construir una presa.

101
00:04:46,787 --> 00:04:50,691
Sra. Coyle, ¿cómo estuvo?
¿Shannon está haciendo en la escuela?

102
00:04:50,724 --> 00:04:53,627
Ella era una estudiante sobresaliente.

103
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
(sollozos)

104
00:04:54,895 --> 00:04:58,466
Quiero decir, creo
ella faltaba a una clase ocasional,

105
00:04:58,499 --> 00:04:59,700
pero ella nunca fue un problema.

106
00:04:59,733 --> 00:05:01,435
MÁS ESTABLE:
Oye, Brian, estaba
hay alguien

107
00:05:01,469 --> 00:05:02,503
¿A ella no le gustó?

108
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
Uh, alguien dándole

109
00:05:04,037 --> 00:05:06,374
¿Un momento difícil?

110
00:05:06,407 --> 00:05:08,442
Si lo hubiera,
ella me lo habría dicho.

111
00:05:08,476 --> 00:05:11,545
Sra. Coyle, hay pruebas.

112
00:05:11,579 --> 00:05:14,415
que tu hija tuvo relaciones sexuales
antes de que ella muriera.

113
00:05:15,148 --> 00:05:16,917
¿Fue violada?

114
00:05:16,950 --> 00:05:18,719
MÁS ESTABLE:
Bueno, nosotros no
lo sé con seguridad,

115
00:05:18,752 --> 00:05:21,021
pero tenemos que considerar
todas las posibilidades.

116
00:05:21,054 --> 00:05:21,889
¿Puedes pensar en alguien?

117
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
que ella pudo haber sido
involucrado con?

118
00:05:23,757 --> 00:05:27,661
Si mi hija estuviera teniendo sexo,
ella me lo habría dicho.

119
00:05:27,695 --> 00:05:29,397
BENSON:
y cuando es

120
00:05:29,430 --> 00:05:30,631
la ultima vez
¿supiste de ella?

121
00:05:30,664 --> 00:05:31,732
2:30 ayer
tarde.

122
00:05:31,765 --> 00:05:33,534
ella me llamo
desde su celular

123
00:05:33,567 --> 00:05:35,403
y dijo que iba
llegar tarde.

124
00:05:35,436 --> 00:05:38,939
Su maestra de coro llamó
un ensayo adicional.

125
00:05:46,514 --> 00:05:48,382
Esta es Shannon.

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,388
(charla)

127
00:05:54,422 --> 00:05:55,623
Hasta luego,
Shannon.

128
00:05:55,656 --> 00:05:57,458
Lisa Faber, tú acabas de
cantó un solo

129
00:05:57,491 --> 00:05:58,291
en el Concierto de Invierno,

130
00:05:58,325 --> 00:06:00,394
y tienes un trigonometría
mañana a mitad de semestre.

131
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
¿a qué vas?
hacer ahora?

132
00:06:01,929 --> 00:06:03,163
Llorar.

133
00:06:03,196 --> 00:06:05,499
(riendo)

134
00:06:05,533 --> 00:06:06,600
Hola mamá.

135
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
MÁS ESTABLE:
me recuerda

136
00:06:08,536 --> 00:06:11,038
de los amigos de Isabel,
típicos niños de secundaria.

137
00:06:11,071 --> 00:06:12,072
¿Qué opinas?

138
00:06:12,105 --> 00:06:13,441
HUANG:
confiado,

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
buena autoestima,
comunicativo...

140
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
shannon parece
bien ajustado.

141
00:06:17,144 --> 00:06:19,580
En otras palabras, una persona normal,
adolescente sano.

142
00:06:19,613 --> 00:06:22,049
Los delitos informáticos consiguen cualquier cosa
de su disco duro?

143
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
BENSON:
Está limpio.

144
00:06:23,116 --> 00:06:24,618
no hay visitas
a salas de chat,

145
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
No hay correos electrónicos sospechosos.

146
00:06:25,686 --> 00:06:27,054
tal vez fue
un ataque aleatorio.

147
00:06:27,087 --> 00:06:28,055
Dudo.

148
00:06:28,088 --> 00:06:29,957
Comprobado el inventario
de la mochila de Shannon.

149
00:06:29,990 --> 00:06:30,958
Sin celular.

150
00:06:30,991 --> 00:06:32,092
El delincuente debe haberlo tomado.

151
00:06:32,125 --> 00:06:34,528
Probablemente pensó que su número
quedó almacenado en la memoria.

152
00:06:34,562 --> 00:06:35,429
que apunta a
alguien que ella conocía.

153
00:06:35,463 --> 00:06:36,630
BENSON:
Warner dice que
Shannon tuvo relaciones sexuales

154
00:06:36,664 --> 00:06:39,800
pero la madre y el hermano
decir que no estaba saliendo con nadie,

155
00:06:39,833 --> 00:06:41,435
lo que significa que mamá no lo sabe

156
00:06:41,469 --> 00:06:42,870
que shannon
era sexualmente activo.

157
00:06:42,903 --> 00:06:44,438
Quizás sus amigos sí.

158
00:06:44,472 --> 00:06:47,074
La escuela nos esta dando
la cafetería para entrevistas.

159
00:06:47,107 --> 00:06:48,476
Juan, Fin,
ver si pueden

160
00:06:48,509 --> 00:06:49,977
ayúdanos a reconstruir
su día.

161
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
shannon
fue visto por última vez

162
00:06:51,144 --> 00:06:52,446
en la práctica del coro.

163
00:06:52,480 --> 00:06:54,582
ustedes dos empiezan
con el profesor de música.

164
00:06:57,250 --> 00:06:59,853
HOMBRE:
shannon era
lo mejor de lo mejor.

165
00:06:59,887 --> 00:07:02,690
Dos años,
Nunca falté a un ensayo.

166
00:07:02,723 --> 00:07:06,193
Hermosa voz,
potencial ilimitado.

167
00:07:06,226 --> 00:07:09,897
me siento como
Perdí a mi propio hijo.

168
00:07:09,930 --> 00:07:11,865
¿Siempre ensayas?
después de la escuela,

169
00:07:11,899 --> 00:07:13,066
¿Señor Abruzos?

170
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
Por favor, llámame Steve.

171
00:07:14,902 --> 00:07:16,704
Um, no, normalmente no,

172
00:07:16,737 --> 00:07:18,205
pero la competencia estatal
está a solo unas semanas de distancia

173
00:07:18,238 --> 00:07:19,973
y necesitamos
práctica adicional.

174
00:07:20,007 --> 00:07:23,811
Steve, ¿qué tan tarde llegaste?
¿Mantener a los niños ayer?

175
00:07:23,844 --> 00:07:24,745
Hasta las 5:00.

176
00:07:24,778 --> 00:07:26,980
No quería su
padres para quejarse

177
00:07:27,014 --> 00:07:27,915
que se perdieron la cena.

178
00:07:27,948 --> 00:07:30,217
Tienes alguna idea si
¿Shannon se dirigía a casa?

179
00:07:30,250 --> 00:07:32,820
Ojalá lo supiera.

180
00:07:32,853 --> 00:07:35,255
¿Lo sabría ella?

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,057
Esa es Lisa Faber.
Ella podría.

182
00:07:37,090 --> 00:07:38,959
ella y shannon
estaban unidos por la cadera.

183
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Nosotros, eh, fuimos
por una taza de café,

184
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
a la vuelta de la esquina
después del ensayo.

185
00:07:44,732 --> 00:07:47,100
(llorando):
Lo siento.

186
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Está bien, Lisa.

187
00:07:49,169 --> 00:07:52,039
¿A qué hora?
¿te fuiste?

188
00:07:52,072 --> 00:07:55,943
Mmm, como a las 6:00,
creo.

189
00:07:55,976 --> 00:07:58,211
¿Y Shannon dijo
¿Adónde iba?

190
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
No,

191
00:07:59,613 --> 00:08:02,716
pero pensé en casa.

192
00:08:02,750 --> 00:08:04,552
¿La viste antes del coro?

193
00:08:04,585 --> 00:08:07,154
Sí, quiero decir, Shannon y yo tenemos
dos clases juntas:

194
00:08:07,187 --> 00:08:08,656
historia americana
y trigonometría.

195
00:08:08,689 --> 00:08:10,157
séptimo
y octavo periodo.

196
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
¿Y antes de eso?

197
00:08:11,659 --> 00:08:12,793
Almorzamos.
¿Aquí?

198
00:08:12,826 --> 00:08:13,894
La comida aquí apesta.

199
00:08:13,927 --> 00:08:16,196
Tomamos un par de rebanadas.
En Ray's, calle arriba.

200
00:08:16,229 --> 00:08:19,099
¿Caminaron juntos?

201
00:08:19,132 --> 00:08:20,233
No, nos conocimos allí.

202
00:08:20,267 --> 00:08:21,234
ella lo hace

203
00:08:21,268 --> 00:08:23,270
a sus clases matutinas?

204
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
Probablemente, ella
estaba en el salón de clases.

205
00:08:25,272 --> 00:08:27,074
MÁS ESTABLE:
¿Hablas con ella?

206
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
todos los días para
los últimos tres años.

207
00:08:29,242 --> 00:08:32,680
Mi apellido es Connor.
el suyo es Coyle.

208
00:08:32,713 --> 00:08:33,513
Ella se sentó detrás de mí.

209
00:08:33,547 --> 00:08:35,215
¿Sabes si ella era?
saliendo con alguien?

210
00:08:35,248 --> 00:08:38,085
ella no hablaría
conmigo sobre eso.

211
00:08:38,118 --> 00:08:39,186
Lisa lo sabría.

212
00:08:39,219 --> 00:08:41,689
shannon no estaba
salir con cualquiera.

213
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
No es que no se lo pidieran.
Constantemente.

214
00:08:44,124 --> 00:08:47,160
¿Cómo están tú y Shannon?
normalmente llega a casa?

215
00:08:47,194 --> 00:08:49,229
Camino; ella toma el metro.

216
00:08:49,262 --> 00:08:53,266
Pero anoche hacía mucho frío,
entonces tomó un taxi.

217
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
MÁS ESTABLE:
Compañías de taxis con las que hablé

218
00:08:55,869 --> 00:08:58,806
no puedo encontrar una tarifa registrada desde
la cafetería de Park Slope.

219
00:08:58,839 --> 00:08:59,940
Sigo buscando.

220
00:08:59,973 --> 00:09:01,174
Nadie a quien hemos entrevistado

221
00:09:01,208 --> 00:09:03,110
vi a shannon
después de las 6:00 de la tarde.

222
00:09:03,143 --> 00:09:04,011
ella no murió
hasta las diez.

223
00:09:04,044 --> 00:09:05,979
Son muchas horas
desaparecido.

224
00:09:06,013 --> 00:09:07,080
ALETA:
mirando
para ustedes chicos.

225
00:09:07,114 --> 00:09:10,050
Simplemente dirigió a todos los empleados varones
en la Preparatoria William Theodore.

226
00:09:10,083 --> 00:09:11,051
Todo limpio.

227
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
El único obstáculo fue el profesor del coro.
Steven Abruzos.

228
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
¿Qué hizo?
¿te enteras?

229
00:09:15,088 --> 00:09:16,056
Es nuevo en el trabajo.

230
00:09:16,089 --> 00:09:17,290
Acabo de terminar un concierto de seis años.

231
00:09:17,324 --> 00:09:18,759
arriba en riverdale
en la secundaria Garfield.

232
00:09:18,792 --> 00:09:19,760
¿Qué pasó?

233
00:09:19,793 --> 00:09:20,694
No sé.

234
00:09:20,728 --> 00:09:23,063
Todo lo que todos dicen
¿De repente renunció?

235
00:09:23,096 --> 00:09:25,132
al final
del último año escolar.

236
00:09:25,165 --> 00:09:26,867
Pregúntale al Sr. Música por qué.

237
00:09:26,900 --> 00:09:31,304
* Regocíjate y canta.

238
00:09:31,338 --> 00:09:35,175
* Su gentil rey...

239
00:09:35,208 --> 00:09:37,244
Bien, vamos a...
tomemos un descanso.

240
00:09:39,046 --> 00:09:41,715
Vaya, ellos
Suena genial.

241
00:09:41,749 --> 00:09:43,316
si, iba
cancelar la práctica,

242
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
pero los niños dijeron shannon

243
00:09:44,785 --> 00:09:46,286
tendría
Quería que cantaran.

244
00:09:46,319 --> 00:09:48,722
Creo que necesitan una salida
por sus emociones.

245
00:09:48,756 --> 00:09:50,323
Suena como
tú también lo haces.

246
00:09:50,357 --> 00:09:53,593
Sabemos lo que pasó
en tu última escuela.

247
00:09:54,662 --> 00:09:55,896
¿Por qué mencionar eso?

248
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Bueno, veamos.

249
00:09:56,964 --> 00:09:58,331
uno de tus estudiantes
está muerto,

250
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
y aparentemente tu
como mujeres más jóvenes.

251
00:10:00,033 --> 00:10:01,001
Mucho más joven.

252
00:10:01,034 --> 00:10:04,672
Esa denuncia me costó
permanencia y aumento de sueldo.

253
00:10:04,705 --> 00:10:06,874
Ese es un precio bastante alto.
pagar si eres inocente.

254
00:10:06,907 --> 00:10:07,875
Maldita sea.

255
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
Fue un montón de basura.

256
00:10:09,142 --> 00:10:11,078
¿En realidad?

257
00:10:11,111 --> 00:10:13,380
Porque esa chica dijo
que la invitaste

258
00:10:13,413 --> 00:10:16,383
a tu casa para
una lección de voz "privada".

259
00:10:16,416 --> 00:10:19,019
Ella es una mentirosa, ¿de acuerdo?
(suena el celular)

260
00:10:19,052 --> 00:10:21,188
Falta de clase constantemente,
Le puse una "D".

261
00:10:21,221 --> 00:10:23,356
esto es lo que obtengo
¿Por intentar hacer mi trabajo?

262
00:10:23,390 --> 00:10:24,291
Benson.

263
00:10:24,324 --> 00:10:29,797
Mire, detective,
La enseñanza es mi vida, ¿vale?

264
00:10:29,830 --> 00:10:33,266
yo nunca haría nada
para lastimar a estos niños.

265
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
Eliot.

266
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
Espero que no.

267
00:10:40,007 --> 00:10:42,242
El laboratorio encontró algo.
en el bolso de Shannon.

268
00:10:46,146 --> 00:10:47,915
BENSON:
Entonces, ¿qué tienes?

269
00:10:47,948 --> 00:10:49,082
Llavero en forma de corazón.

270
00:10:49,116 --> 00:10:50,183
Con llave Super Lock.

271
00:10:50,217 --> 00:10:51,284
Cuesta diez dólares
para reemplazar.

272
00:10:51,318 --> 00:10:53,353
Coincidía con las cerraduras
¿En el lugar de Shannon?

273
00:10:53,386 --> 00:10:55,288
No, pero estoy apostando
esta llave de su corazón,

274
00:10:55,322 --> 00:10:56,223
Se abre dondequiera que los haya conseguido.

275
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
estaban metidos
con el llavero.

276
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Condones.

277
00:10:59,192 --> 00:11:01,695
Entonces no hay novio, pero ella es
Listo para tener sexo seguro.

278
00:11:01,729 --> 00:11:03,363
Tal vez con el chico
huellas en el envoltorio--

279
00:11:03,396 --> 00:11:05,232
dedo índice derecho,
Precioso partido de diez puntos.

280
00:11:05,265 --> 00:11:07,234
¿En el sistema?
Sin antecedentes penales.

281
00:11:07,267 --> 00:11:09,302
Impresiones previas al empleo
de la Junta de Educación.

282
00:11:09,336 --> 00:11:10,070
Algún profesor...

283
00:11:10,103 --> 00:11:12,305
Steven Abruzos.
¿Cómo lo supiste?

284
00:11:12,339 --> 00:11:14,141
soy un buen juez
de carácter.

285
00:11:17,410 --> 00:11:18,846
¿Qué sabes?
un súper bloqueo.

286
00:11:18,879 --> 00:11:20,380
Probemos nuestra evidencia.

287
00:11:24,084 --> 00:11:26,787
(niña gimiendo)

288
00:11:26,820 --> 00:11:28,021
Una mochila escolar.

289
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
¿Qué es ese sonido?
¿te gusta a ti?

290
00:11:30,090 --> 00:11:32,159
Violación de menores.

291
00:11:36,864 --> 00:11:37,831
Perdón por interrumpir.

292
00:11:37,865 --> 00:11:38,832
Levántate, ahora.

293
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
No puedes simplemente entrar aquí.

294
00:11:40,200 --> 00:11:41,501
No lo hicimos.

295
00:11:41,534 --> 00:11:43,904
Escuchamos a una chica en problemas.

296
00:11:45,172 --> 00:11:47,107
Misma marca que Shannon.

297
00:11:48,776 --> 00:11:50,744
Oye, levántate.

298
00:11:50,778 --> 00:11:52,913
Vestirse.

299
00:11:55,015 --> 00:11:58,251
Lisa.

300
00:12:02,189 --> 00:12:03,957
Estás loco si
Creo que maté a Shannon.

301
00:12:03,991 --> 00:12:05,125
estas jodiendo
un estudiante;

302
00:12:05,158 --> 00:12:06,259
estabas jodiendo
Shannon también.

303
00:12:06,293 --> 00:12:08,896
Estás trabajando en tu camino
¿El undécimo grado allí, Steve?

304
00:12:08,929 --> 00:12:10,130
Nunca me acosté con ella.

305
00:12:10,163 --> 00:12:11,531
Yo le creo, ¿tú no?

306
00:12:11,564 --> 00:12:13,266
el probablemente sea
repartiendo condones

307
00:12:13,300 --> 00:12:14,501
a sus alumnas

308
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
para que practiquen
sexo seguro.

309
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
O tal vez Shannon
se entera

310
00:12:17,404 --> 00:12:18,238
lo estás haciendo con su mejor amiga.

311
00:12:18,271 --> 00:12:19,840
ella le dice a cualquiera
la historia de tu carrera.

312
00:12:19,873 --> 00:12:21,842
¿Entonces la asesino?
¿Estás loco?

313
00:12:21,875 --> 00:12:25,145
Tu carrera ha terminado
En fin, niño del coro.

314
00:12:25,178 --> 00:12:27,480
Lisa tiene 16 años.
Ella es una presa.

315
00:12:27,514 --> 00:12:29,549
Steve no me obligó a hacer
cualquier cosa que no quisiera que hiciera.

316
00:12:29,582 --> 00:12:30,417
Estamos enamorados.

317
00:12:30,450 --> 00:12:33,120
La ley te dice
No puedo dar mi consentimiento para tener relaciones sexuales.

318
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
Entonces no presentaré cargos.

319
00:12:34,321 --> 00:12:35,422
Lo haremos.

320
00:12:35,455 --> 00:12:37,825
Pero ahora mismo Steve
Se ve bastante bien para un asesinato.

321
00:12:40,427 --> 00:12:42,029
Mis padres están de vacaciones.

322
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
pasé la noche
en casa de Steve.

323
00:12:44,097 --> 00:12:45,866
No se acercó a Shannon.

324
00:12:45,899 --> 00:12:47,067
¿No?

325
00:12:47,100 --> 00:12:51,004
Ella sacó estos condones de una caja.
dentro del apartamento de Steve.

326
00:12:51,038 --> 00:12:54,141
Coinciden con el espermicida
que encontramos en Shannon.

327
00:12:54,174 --> 00:12:57,210
¿Cómo explicas eso?

328
00:12:58,912 --> 00:13:01,982
Le di a Shannon la llave
al apartamento de Steve.

329
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
Para poder ver a su novio.

330
00:13:04,251 --> 00:13:07,054
sus padres dijeron
no podían salir,

331
00:13:07,087 --> 00:13:08,989
así que tenían
para escabullirse.

332
00:13:09,022 --> 00:13:10,858
¿Se escabulleron anoche?

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,893
Steve tuvo una reunión.

334
00:13:12,926 --> 00:13:16,363
Así que salimos
en su apartamento.

335
00:13:16,396 --> 00:13:19,900
fueron al dormitorio
durante como una hora,

336
00:13:19,933 --> 00:13:21,301
luego se fueron.

337
00:13:21,334 --> 00:13:22,502
¿Juntos?

338
00:13:22,535 --> 00:13:23,971
En el mismo taxi.

339
00:13:24,004 --> 00:13:25,405
¿El nombre del novio?

340
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Aidán.

341
00:13:30,978 --> 00:13:32,846
¿Cómo pudiste pasar al portero?

342
00:13:32,880 --> 00:13:35,082
Detective Benson.
Este es el detective Stabler.

343
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
¿Está Aidan en casa?

344
00:13:36,449 --> 00:13:38,351
Soy su madre.
¿De qué se trata esto?

345
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
uno de sus compañeros de clase
fue asesinado.

346
00:13:41,088 --> 00:13:44,257
Escuché. Es horrible.

347
00:13:44,291 --> 00:13:46,994
Aidan, ven a la puerta.

348
00:13:49,062 --> 00:13:52,132
¿Qué pasa, mamá?

349
00:13:57,670 --> 00:13:58,972
Esto es ridículo.

350
00:13:59,006 --> 00:14:00,307
Nuestro hijo no es un asesino.

351
00:14:00,340 --> 00:14:01,374
Me mentiste.

352
00:14:01,408 --> 00:14:03,076
Tuve que hacerlo.

353
00:14:03,110 --> 00:14:05,212
No conocían a Shannon.
y yo salía.

354
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
shannon era
tu novia?

355
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
Incluso después de que te lo dije
mantenerse alejado de ella?

356
00:14:09,049 --> 00:14:10,017
Debra, ahora no es el momento.

357
00:14:10,050 --> 00:14:12,920
no hubo nada malo
con ella como crees.

358
00:14:15,088 --> 00:14:17,024
Yo no maté a Shannon.

359
00:14:17,057 --> 00:14:18,125
La amaba.

360
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
Aidan, lo sabemos
que ustedes dos tuvieron sexo

361
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
la noche en que fue asesinada.

362
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
¿Qué en el nombre de Dios?
lo hiciste?!

363
00:14:23,363 --> 00:14:24,631
Debra, por favor, por favor.

364
00:14:24,664 --> 00:14:29,002
BENSON:
¿A dónde fuiste después de que te fuiste?
¿El apartamento del señor Abruzzo?

365
00:14:29,036 --> 00:14:32,172
Nos subimos a un taxi.

366
00:14:32,205 --> 00:14:36,343
Shannon iba a Brooklyn,
Así que me dejamos a mí primero.

367
00:14:36,376 --> 00:14:37,510
¿A qué hora?

368
00:14:37,544 --> 00:14:39,112
Alrededor de las 8:30.

369
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
el taxi me dejo
abajo de la cuadra

370
00:14:41,048 --> 00:14:43,483
de nuestro edificio así que mis amigos
no nos vería.

371
00:14:43,516 --> 00:14:48,221
Pero papá ya estaba allí
bajarse de otro taxi.

372
00:14:48,255 --> 00:14:50,123
Es cierto.
Todavía tengo el recibo.

373
00:14:50,157 --> 00:14:51,058
¿Dónde estuviste después de eso?
¿Aidan?

374
00:14:51,091 --> 00:14:52,059
DEBRA:
Hogar. Toda la noche.

375
00:14:52,092 --> 00:14:53,126
Pregunta a nuestro portero.

376
00:14:53,160 --> 00:14:55,328
vamos a necesitar un
Muestra de ADN de su hijo.

377
00:14:55,362 --> 00:14:57,697
Creo que deberíamos llamar a un abogado.

378
00:14:57,730 --> 00:14:58,698
(golpeando)

379
00:14:58,731 --> 00:15:00,934
Detectives.

380
00:15:03,003 --> 00:15:04,671
Disculpenos.

381
00:15:08,275 --> 00:15:11,444
Fin localizó al taxista de Shannon.
¿Quién dijo que Shannon recibió una llamada?

382
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
justo después
Dejaron a Aidan.

383
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Luego le dijo al taxista
para llevarla a la escuela.

384
00:15:16,283 --> 00:15:18,218
TARU se está deshaciendo
su celular.

385
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Esto no puede ser una buena noticia.

386
00:15:19,452 --> 00:15:23,090
Shannon Coyle era
ocho semanas de embarazo.

387
00:15:23,123 --> 00:15:24,224
Con una chica.

388
00:15:25,258 --> 00:15:27,127
Aidan tiene que ser el padre.

389
00:15:27,160 --> 00:15:28,195
No puede serlo.

390
00:15:28,228 --> 00:15:29,396
¿Cómo sabes eso?

391
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
No hemos tomado su ADN.

392
00:15:31,131 --> 00:15:32,032
No lo necesito.

393
00:15:32,065 --> 00:15:35,535
Todos tenemos la mitad de nuestro ADN.
de nuestra madre

394
00:15:35,568 --> 00:15:37,570
y la mitad de nuestro padre.

395
00:15:37,604 --> 00:15:39,172
El feto tiene el 62%.

396
00:15:39,206 --> 00:15:41,141
de los mismos genes
como Shannon.

397
00:15:41,174 --> 00:15:44,311
Entonces ella y el bebe-/////!s
padre son parientes.

398
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
Entonces estamos hablando de incesto.

399
00:15:46,213 --> 00:15:47,214
¿Con qué?

400
00:15:47,247 --> 00:15:48,281
Probablemente su hermano,

401
00:15:48,315 --> 00:15:51,151
pero posiblemente su padre,
un tío o un primo hermano.

402
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
Bueno, el embarazo es suficiente.
motivo de cualquiera de ellos

403
00:15:53,420 --> 00:15:54,521
querer callar a Shannon.

404
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
Aidan todavía podría
la han matado.

405
00:15:56,589 --> 00:15:59,626
Hasta que podamos probarlo, hay
nada que lo retenga.

406
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
Será mejor que lo digas
La madre de Shannon.

407
00:16:01,528 --> 00:16:03,230
¿Embarazada?

408
00:16:03,263 --> 00:16:05,132
Eso no puede ser verdad.

409
00:16:05,165 --> 00:16:07,567
Sra. Coyle,
entendemos

410
00:16:07,600 --> 00:16:09,302
que dificil es esto.

411
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
Pero el ADN prueba que
el padre del bebe

412
00:16:12,539 --> 00:16:15,275
estaba relacionado
a Shannon.

413
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
¿Qué quieres decir?

414
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
¿Recuerdas?
shannon

415
00:16:18,211 --> 00:16:23,250
pasar cualquier tiempo
con tíos o primos
hace unos dos meses?

416
00:16:23,283 --> 00:16:26,019
No, ella no tiene tíos.
o primos.

417
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
Mi marido barry es
un hijo único.

418
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
Ha estado fuera del país.
durante 11 semanas.

419
00:16:37,497 --> 00:16:39,766
Ay, Dios...

420
00:16:39,799 --> 00:16:43,303
No...

421
00:16:45,238 --> 00:16:47,640
Brian...

422
00:16:47,674 --> 00:16:49,576
¡Brian!

423
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
¿Dejaste embarazada a Shannon?

424
00:16:51,611 --> 00:16:53,280
Cuéntame qué hiciste.

425
00:16:53,313 --> 00:16:54,281
¡Dígame usted!

426
00:16:54,314 --> 00:16:54,981
¡No hice nada!

427
00:16:55,014 --> 00:16:56,449
¿Recibiste
¿Está embarazada?

428
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
Dime si tu
la dejo embarazada!

429
00:16:58,318 --> 00:16:59,152
Sra. Coyle.

430
00:16:59,186 --> 00:17:00,420
Sra. Coyle,
cálmate.

431
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
Baja las escaleras.

432
00:17:01,788 --> 00:17:03,290
Mamá, yo nunca
la toqué.

433
00:17:03,323 --> 00:17:04,324
¡Callarse la boca!

434
00:17:04,357 --> 00:17:05,258
¡Cállate!

435
00:17:05,292 --> 00:17:07,460
Brian, te vas
tener que venir con nosotros.

436
00:17:07,494 --> 00:17:09,329
Sra. Coyle, necesitamos
tu permiso

437
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
para probar el ADN de su hijo.

438
00:17:10,630 --> 00:17:12,499
Haz lo que quieras con él.

439
00:17:12,532 --> 00:17:14,301
Vamos.

440
00:17:20,273 --> 00:17:22,709
yo estaba en casa
la noche en que murió Shannon.

441
00:17:22,742 --> 00:17:24,444
Mi mamá te lo dirá.

442
00:17:24,477 --> 00:17:26,579
Estoy seguro de que lo hará.

443
00:17:26,613 --> 00:17:28,348
yo no maté
mi hermana, ¿vale?

444
00:17:28,381 --> 00:17:29,582
Bueno.

445
00:17:29,616 --> 00:17:31,151
Nunca me acosté con ella.

446
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Brian, lo sé.
que duro es.

447
00:17:32,819 --> 00:17:34,421
tu accidentalmente
ver shannon

448
00:17:34,454 --> 00:17:37,457
saliendo de la ducha,
desnudándose en su habitación...

449
00:17:37,490 --> 00:17:38,558
Estás enfermo.

450
00:17:38,591 --> 00:17:39,592
Se ve bien
todas las chicas...

451
00:17:39,626 --> 00:17:40,593
Eso es asqueroso. ¡Detener!

452
00:17:40,627 --> 00:17:41,594
no pudiste ayudar
usted mismo.

453
00:17:41,628 --> 00:17:42,495
¡Detener! ¡Nunca toqué a Shannon!

454
00:17:42,529 --> 00:17:46,599
¿Cómo podría ser el padre?
de su bebe?

455
00:17:47,634 --> 00:17:49,802
Bien, ¿qué pasa con tu papá?

456
00:17:49,836 --> 00:17:52,239
¿Estás seguro de que está fuera de la ciudad?

457
00:17:52,272 --> 00:17:54,274
¿Por qué volvería?
y no decirnos?

458
00:17:54,307 --> 00:17:57,610
Ni siquiera podemos tener el de Shannon.
funeral hasta que llegue aquí.

459
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
La empresa de Barry Coyle lo confirma

460
00:18:02,615 --> 00:18:04,484
que el ha estado
trabajando en África.

461
00:18:04,517 --> 00:18:06,186
Entonces Brian es el único

462
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
quien pudo haber impregnado
su hermana.

463
00:18:08,321 --> 00:18:11,191
Elliot lo tiene
en el forense para una prueba de ADN.

464
00:18:11,224 --> 00:18:13,260
Ningún arresto hasta
obtenemos los resultados.

465
00:18:13,293 --> 00:18:14,827
Puede que haya matado a Shannon...

466
00:18:14,861 --> 00:18:16,363
solo porque
se acostó con ella?

467
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
no puedo soportar eso
al Gran Jurado.

468
00:18:18,331 --> 00:18:19,366
Susan Coyle llamó.

469
00:18:19,399 --> 00:18:20,533
Ella dijo que perdió la cabeza.

470
00:18:20,567 --> 00:18:22,802
cuando ella trató de vencer
La mierda de Brian.

471
00:18:22,835 --> 00:18:25,272
No estoy seguro de haberlo hecho
reaccionó diferente.

472
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
¿Hay alguna historia?
de abuso previo?

473
00:18:27,274 --> 00:18:28,241
Los vecinos nunca
incluso escuchado

474
00:18:28,275 --> 00:18:29,142
ellos hablan en voz alta.

475
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Dicen que susana
se mantiene para sí misma.

476
00:18:31,344 --> 00:18:32,445
Ella vive para esos niños.

477
00:18:32,479 --> 00:18:33,580
¿Qué dice Brian?

478
00:18:33,613 --> 00:18:34,714
Quiere volver a casa.

479
00:18:34,747 --> 00:18:35,782
Entonces suéltalo.

480
00:18:35,815 --> 00:18:37,284
No es el único sospechoso.

481
00:18:37,317 --> 00:18:39,152
Sabemos dónde Aidan y Brian

482
00:18:39,186 --> 00:18:40,387
eran la noche
del asesinato?

483
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
La coartada de sus padres.
para ambos.

484
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
Pero los padres cubren
para sus hijos.

485
00:18:44,324 --> 00:18:46,426
Averigüemos quién miente.

486
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Comience con los Connor.

487
00:18:47,494 --> 00:18:50,497
Y pregúntales por qué no lo hicieron
quiero romeo y julieta

488
00:18:50,530 --> 00:18:51,698
para vernos.

489
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
Cariño, espero
una llamada telefónica

490
00:18:57,537 --> 00:18:59,306
cuando hayas terminado
con grupo de estudio.

491
00:18:59,339 --> 00:19:00,440
Adiós, mamá.
Adiós, papá.

492
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
no mentiríamos
Para ustedes, detectives.

493
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
Aidan estuvo aquí
toda la noche.

494
00:19:04,577 --> 00:19:07,747
Sra. Conner, ¿por qué no
quieres a tu hijo Aidan

495
00:19:07,780 --> 00:19:10,383
salir
¿Con Shannon?

496
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
Por culpa de su madre.

497
00:19:13,286 --> 00:19:15,755
Mira, conozco a Susan desde
Nuestros hijos comenzaron el jardín de infantes.

498
00:19:15,788 --> 00:19:16,789
Solíamos ser amigos.

499
00:19:16,823 --> 00:19:18,391
¿Qué pasó?

500
00:19:18,425 --> 00:19:19,892
Seguí preguntándole

501
00:19:19,926 --> 00:19:22,195
cuando íbamos
para salir juntos.

502
00:19:22,229 --> 00:19:24,197
Ya sabes, como
las parejas civilizadas lo hacen.

503
00:19:24,231 --> 00:19:26,966
Ella siguió poniendo excusas
sobre la ausencia de su marido.

504
00:19:26,999 --> 00:19:30,703
Finalmente me di cuenta, pensaron.
eran demasiado buenos para nosotros.

505
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
¿Quieres decir que estábamos
demasiado bueno para ellos.

506
00:19:35,542 --> 00:19:39,679
Mira, lo siento mucho
¿Qué le pasó a Shannon?

507
00:19:39,712 --> 00:19:42,349
pero mi Aidan
puede hacerlo mucho mejor.

508
00:19:42,382 --> 00:19:43,683
¿Jasón?

509
00:19:43,716 --> 00:19:44,984
Es Maggie Norris.

510
00:19:45,017 --> 00:19:46,319
¿Qué opinas?

511
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Magnífico. ¿Cuántos más?

512
00:19:48,421 --> 00:19:50,557
Sólo el Dior.

513
00:19:50,590 --> 00:19:52,625
Oh, sé querido y detente.
en la bóveda

514
00:19:52,659 --> 00:19:54,627
y recoge mis diamantes
mañana.

515
00:19:59,031 --> 00:20:02,402
Estamos organizando el Manhattan
Beneficio hospitalario mañana por la noche.

516
00:20:02,435 --> 00:20:03,870
tengo que disculparme
para mi esposa.

517
00:20:03,903 --> 00:20:04,771
Ella es un poco snob.

518
00:20:04,804 --> 00:20:07,474
no estás de acuerdo con
ella sobre los Coyle?

519
00:20:07,507 --> 00:20:10,410
Barry Coyle ha donado un montón de
dinero para la preparatoria William Theodore.

520
00:20:10,443 --> 00:20:11,544
Entonces lo conociste.

521
00:20:11,578 --> 00:20:12,812
Seguro.
Jugó golf con él.

522
00:20:12,845 --> 00:20:14,447
un par de veces.

523
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
mi esposa me mataria
si ella se enterara.

524
00:20:16,416 --> 00:20:18,451
Soy desarrollador;
el es ingeniero.

525
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
Teníamos mucho de qué hablar.

526
00:20:19,886 --> 00:20:22,755
Es un tipo con los pies en la tierra,
realmente le gustan sus hijos.

527
00:20:22,789 --> 00:20:23,756
(teléfono sonando)

528
00:20:23,790 --> 00:20:25,592
¿alguna vez
¿Conoces a Shannon?

529
00:20:25,625 --> 00:20:27,494
He conocido a todos los amigos de Aidan.

530
00:20:27,527 --> 00:20:29,496
Pero no lo sabías
que estaban saliendo?

531
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
No, pero conozco a mi hijo.

532
00:20:30,663 --> 00:20:34,033
Olvídate de matar a su novia;
No haría daño ni a una mosca.

533
00:20:34,066 --> 00:20:35,668
MÁS ESTABLE:
Bueno, gracias
para todo.

534
00:20:35,702 --> 00:20:38,271
Estaremos en contacto.

535
00:20:39,372 --> 00:20:41,874
TARU consiguió el basurero
en el teléfono celular de Shannon.

536
00:20:41,908 --> 00:20:43,510
Munch y Fin están en ello.

537
00:20:47,780 --> 00:20:49,382
es como la madre
te dije--

538
00:20:49,416 --> 00:20:50,850
Shannon llamó a casa
desde su celular a las 2:31

539
00:20:50,883 --> 00:20:52,319
la tarde
ella fue asesinada.

540
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
Entonces el de Shannon
en la escuela hasta las 5:00.

541
00:20:53,920 --> 00:20:56,389
ella toma cafe con ella
amiga Lisa hasta las 6:00.

542
00:20:56,423 --> 00:20:59,326
De vuelta a la casa del profesor
por un poco de amor con Aidan.

543
00:20:59,359 --> 00:21:01,994
Salen a las 8:00, dejan a Aidan.
en la esquina a las 8:30.

544
00:21:02,028 --> 00:21:04,597
Bien, entonces el taxi.
la lleva de vuelta
a la escuela a las 8:30.

545
00:21:04,631 --> 00:21:05,798
¿Cuándo fue esa última llamada?

546
00:21:05,832 --> 00:21:08,635
8:34. Entrante a Shannon's
teléfono desde un número bloqueado.

547
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
¿Pudiste desbloquearlo?

548
00:21:10,470 --> 00:21:11,938
Lo rastreé hasta un teléfono celular.

549
00:21:11,971 --> 00:21:13,540
Facturado a un tal Jason Connor.

550
00:21:13,573 --> 00:21:15,875
Aidan volvió a llamar a Shannon.
Salen de nuevo.

551
00:21:15,908 --> 00:21:17,744
Lo que lo convierte en el último
para hablar con ella

552
00:21:17,777 --> 00:21:18,745
antes de que la mataran.

553
00:21:18,778 --> 00:21:20,647
Mejor toma esto.

554
00:21:24,984 --> 00:21:27,487
El coche del sector respondió.
a una convocatoria de disparos.

555
00:21:27,520 --> 00:21:29,622
Lo encontré todo ensangrentado.
en el asiento del conductor,

556
00:21:29,656 --> 00:21:31,424
¿Qué diablos fue?
estaba haciendo aquí?

557
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Laboral.

558
00:21:32,659 --> 00:21:36,062
Esa es su última construcción.
Proyecto al otro lado de la calle.

559
00:21:36,095 --> 00:21:39,432
Beretta Jet Fire calibre .25.
CSU lo encontró debajo del auto.

560
00:21:39,466 --> 00:21:41,000
Ya desempolvado, sin huellas.

561
00:21:41,033 --> 00:21:44,837
Quien lo hizo quiso hacer
Seguro que Jason Conner estaba muerto.

562
00:21:44,871 --> 00:21:47,039
Vació todo el cargador dentro de él.

563
00:21:54,514 --> 00:21:55,515
Primero matan a Shannon,
ahora el padre de su novio.

564
00:21:56,783 --> 00:21:58,084
¿Por qué?

565
00:21:58,117 --> 00:21:59,719
La noche del asesinato de Shannon,

566
00:21:59,752 --> 00:22:02,989
Jason Connor vio a Shannon
y Aidan en un taxi juntos.

567
00:22:03,022 --> 00:22:04,791
Creo que Aidan Connor

568
00:22:04,824 --> 00:22:06,793
asesinó a shannon
y luego su padre.

569
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
¿Cómo te imaginas?

570
00:22:07,694 --> 00:22:09,862
Aidan se entera
que Shannon está embarazada.

571
00:22:09,896 --> 00:22:11,764
Él sabe que usó condones.
cuando tuvieron relaciones sexuales.

572
00:22:11,798 --> 00:22:13,099
Él piensa que Shannon
lo engañó.

573
00:22:13,132 --> 00:22:14,534
La tragedia es que fue
con su hermano.

574
00:22:14,567 --> 00:22:15,735
Pero Aidan
No lo sabía.

575
00:22:15,768 --> 00:22:17,804
Él mata a Shannon,
entonces se da cuenta

576
00:22:17,837 --> 00:22:20,106
la última persona en verlos
juntos estaba su padre.

577
00:22:20,139 --> 00:22:21,808
(suena el teléfono)
Asesina a tu padre

578
00:22:21,841 --> 00:22:23,643
para encubrir el asesinato
tu novia?

579
00:22:23,676 --> 00:22:25,412
Eso hace frío.

580
00:22:25,445 --> 00:22:27,647
El niño no me pega
como sociópata.

581
00:22:27,680 --> 00:22:29,081
Capitán,
este niño nos ha mentido

582
00:22:29,115 --> 00:22:31,083
cada vez
Hemos hablado con él.

583
00:22:31,117 --> 00:22:32,519
¿Quieres que lo hagamos?
¿Traer a Aidan?

584
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
Madre simplemente va a
abogarlo.

585
00:22:33,853 --> 00:22:35,922
Especialmente ahora que papá está muerto.

586
00:22:35,955 --> 00:22:36,923
Balística rastreó el arma.

587
00:22:36,956 --> 00:22:41,428
Comprado en Pensilvania en 1985
por Jason Connor.

588
00:22:41,461 --> 00:22:42,795
Eso se reduce
nuestro grupo de sospechosos.

589
00:22:42,829 --> 00:22:44,130
Sí, a Aidan.

590
00:22:44,163 --> 00:22:45,932
Mejor no sacar conclusiones precipitadas.

591
00:22:45,965 --> 00:22:49,836
El arma está registrada a nombre de Susan Coyle.

592
00:22:49,869 --> 00:22:52,705
(suena el timbre)

593
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
cuantas veces
vas a tocar?

594
00:22:55,107 --> 00:22:56,576
Hablemos con un vecino.

595
00:22:56,609 --> 00:22:57,577
¿Puedo ayudarle?

596
00:22:57,610 --> 00:22:58,445
Policía.

597
00:22:58,478 --> 00:23:00,847
estamos buscando
Susan y Brian Coyle.

598
00:23:00,880 --> 00:23:02,615
Salieron temprano esta mañana.

599
00:23:02,649 --> 00:23:05,518
Me despertaste de un sueño profundo
poniendo un montón de maletas

600
00:23:05,552 --> 00:23:06,819
en el maletero
de su coche.

601
00:23:06,853 --> 00:23:08,054
ella dice donde
iban?

602
00:23:08,087 --> 00:23:10,423
Greensburg,
Pensilvania.

603
00:23:10,457 --> 00:23:11,924
Ojalá estuvieran teniendo
Pero aquí está.

604
00:23:11,958 --> 00:23:13,526
¿Tener qué aquí?

605
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
El funeral de Shannon.

606
00:23:15,862 --> 00:23:17,864
Ella era una chica dulce.

607
00:23:17,897 --> 00:23:19,098
Gracias.

608
00:23:20,166 --> 00:23:21,768
es bastante dificil
tener un funeral

609
00:23:21,801 --> 00:23:23,836
cuando el forense no ha liberado
El cuerpo de Shannon todavía.

610
00:23:23,870 --> 00:23:25,838
¿Por qué Susan estaría corriendo?
¿Si ella no asesinó a Jason?

611
00:23:25,872 --> 00:23:28,107
¿Qué estaba haciendo ella?
con su arma?

612
00:23:28,140 --> 00:23:29,509
Tal vez se conocían

613
00:23:29,542 --> 00:23:30,943
mucho mejor
de lo que Jason dejó entrever.

614
00:23:30,977 --> 00:23:33,212
¿Tener una aventura?

615
00:23:33,245 --> 00:23:34,814
Susan Coyle y Jason Connor

616
00:23:34,847 --> 00:23:36,783
definitivamente fueron
teniendo una aventura.

617
00:23:36,816 --> 00:23:37,884
¿Cómo sabes eso?

618
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
Te lo mostraré.

619
00:23:40,119 --> 00:23:41,921
Árbol genealógico de Coyle.

620
00:23:41,954 --> 00:23:44,056
Lo llamamos genotipo.

621
00:23:44,090 --> 00:23:46,192
Conocemos el feto de Shannon
debería haber tenido

622
00:23:46,225 --> 00:23:49,095
la mitad de sus genes de Shannon
y la mitad del padre.

623
00:23:49,128 --> 00:23:52,699
Volví a probar el ADN por si acaso.
las muestras estaban contaminadas.

624
00:23:52,732 --> 00:23:54,066
Obtuve los mismos resultados.

625
00:23:54,100 --> 00:23:59,138
El feto tiene el 62 por ciento
de los genes de Shannon.

626
00:23:59,171 --> 00:24:00,973
Entonces fue incesto.
Sí.

627
00:24:01,007 --> 00:24:02,809
Pero el de su hermano Brian
no es un partido.

628
00:24:02,842 --> 00:24:04,477
Y sabemos que
Barry, el padre de Shannon.

629
00:24:04,511 --> 00:24:06,012
se fue por más
de ocho semanas,

630
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
así que no pudo haber sido él.

631
00:24:07,179 --> 00:24:08,781
Entonces, ¿quién dejó embarazada a Shannon?

632
00:24:08,815 --> 00:24:10,016
Al principio pensé
hubo

633
00:24:10,049 --> 00:24:11,250
otro hermano
no lo sabíamos.

634
00:24:11,283 --> 00:24:13,085
O su familia mintió sobre
sin tíos ni primos.

635
00:24:13,119 --> 00:24:15,722
Lo comprobamos
no pudimos encontrar ninguno.

636
00:24:15,755 --> 00:24:17,123
Entonces solo hay
otra opción más.

637
00:24:17,156 --> 00:24:19,158
El feto tiene
un doble abuelo.

638
00:24:19,191 --> 00:24:20,993
¿Qué diablos significa eso?

639
00:24:21,027 --> 00:24:21,928
El ADN lo confirma.

640
00:24:21,961 --> 00:24:24,797
shannon y el chico
quien la embarazó

641
00:24:24,831 --> 00:24:28,935
tener el mismo padre.

642
00:24:28,968 --> 00:24:32,104
Jason Connor y Barry Coyle
son la misma persona.

643
00:24:32,138 --> 00:24:37,877
Lo que significa que Aidan Connor
es el padre del bebé de Shannon.

644
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
DEBRA:
Todo tiene sentido ahora.

645
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
El comportamiento de Jason.

646
00:24:46,285 --> 00:24:50,923
Todos esos viajes fuera de la ciudad
para "gestionar sus proyectos".

647
00:24:50,957 --> 00:24:53,125
Por qué Susan nunca nos quiso
para conocer a Barry.

648
00:24:53,159 --> 00:24:55,762
Era un fraude.
Él no existía.

649
00:24:55,795 --> 00:24:58,731
¿Estás seguro de que Aidan no lo sabía?

650
00:25:02,769 --> 00:25:06,272
No estoy seguro de nada ahora.

651
00:25:06,305 --> 00:25:09,041
Tenemos que decírselo.

652
00:25:09,075 --> 00:25:10,743
No, por favor.

653
00:25:10,777 --> 00:25:14,246
Es un buen chico.

654
00:25:14,280 --> 00:25:19,986
Primero su novia consigue
asesinado, luego su padre.

655
00:25:20,019 --> 00:25:22,855
no creo
él puede manejar más.

656
00:25:22,889 --> 00:25:25,224
Lo lamento.

657
00:25:25,257 --> 00:25:28,194
Pero tenemos que descubrirlo.
quien mató a su marido.

658
00:25:35,802 --> 00:25:37,336
¿Dónde está mi mamá?

659
00:25:37,369 --> 00:25:40,006
Con mi jefe.

660
00:25:40,039 --> 00:25:43,042
tu y yo,
Tenemos que hablar en privado.

661
00:25:43,075 --> 00:25:46,646
Mira, te lo dije
Yo no maté a Shannon.

662
00:25:46,679 --> 00:25:50,182
Te creo.

663
00:25:50,216 --> 00:25:52,652
hay algo
necesitas saberlo.

664
00:25:52,685 --> 00:25:53,853
¿Acerca de?

665
00:25:53,886 --> 00:25:55,588
Tu padre.

666
00:25:55,622 --> 00:25:56,956
¿Sabes quién le disparó?

667
00:25:56,989 --> 00:26:00,292
Estamos investigando.

668
00:26:00,326 --> 00:26:02,228
se cuanto
Amabas a tu papá.

669
00:26:02,261 --> 00:26:05,164
Entonces, ¿de qué se trata?
para decirte

670
00:26:05,197 --> 00:26:09,135
no va a ser
fácil de entender.

671
00:26:09,168 --> 00:26:11,938
¿Hizo algo mal?

672
00:26:14,674 --> 00:26:19,879
Aidan, tu padre...
También era el padre de Shannon.

673
00:26:27,186 --> 00:26:29,656
Shannon no es mi hermana.

674
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
Sus pruebas de ADN demuestran que lo es.

675
00:26:37,129 --> 00:26:38,965
¿Cómo puedes saber esto?

676
00:26:42,101 --> 00:26:44,737
Porque Shannon estaba embarazada.

677
00:26:44,771 --> 00:26:50,009
Y probamos el
Los genes del feto.

678
00:26:50,042 --> 00:26:54,781
¿El feto?

679
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
Oh, Dios.

680
00:26:56,916 --> 00:26:58,084
Escúchame,
esto no es tu culpa.

681
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
No.
Nada de esto
es tu culpa.

682
00:27:00,186 --> 00:27:02,021
No...

683
00:27:02,054 --> 00:27:06,225
¿Era mi hermana?

684
00:27:06,258 --> 00:27:09,161
(sollozos)

685
00:27:09,195 --> 00:27:15,835
¿Tuve relaciones sexuales con mi hermana?

686
00:27:15,868 --> 00:27:17,737
(arcadas)

687
00:27:20,006 --> 00:27:21,240
(tos)

688
00:27:28,447 --> 00:27:31,183
¡No es verdad!

689
00:27:33,285 --> 00:27:35,988
(sollozos)

690
00:27:38,725 --> 00:27:41,160
(sollozando):
No es...

691
00:27:44,030 --> 00:27:47,099
No podía fingir ese tipo
de reacción física.

692
00:27:47,133 --> 00:27:49,936
Este niño no mató a nadie.

693
00:27:49,969 --> 00:27:52,939
Susan y Brian Coyle simplemente
apareció al sur de Montreal.

694
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
La policía estatal los detuvo

695
00:27:54,273 --> 00:27:55,274
de cruzar
a Canadá.

696
00:27:55,307 --> 00:27:57,243
Tráelos de vuelta.

697
00:28:03,149 --> 00:28:04,183
¿Dónde está Brian?

698
00:28:04,216 --> 00:28:05,417
Está al final del pasillo.

699
00:28:05,451 --> 00:28:07,153
No hemos hecho nada malo.

700
00:28:07,186 --> 00:28:09,221
¿Por qué nos llevas?
¿Volver a Nueva York?

701
00:28:09,255 --> 00:28:11,791
Estás bajo arresto por asesinato.

702
00:28:11,824 --> 00:28:15,261
¿Crees que maté?
mi propia hija?

703
00:28:15,294 --> 00:28:17,363
No Shannon.

704
00:28:17,396 --> 00:28:19,899
Su padre, Jason Connor.

705
00:28:19,932 --> 00:28:23,369
¿Qué?

706
00:28:26,238 --> 00:28:29,241
¿Jason está muerto?

707
00:28:44,090 --> 00:28:44,523
Yo no maté a Jason.

708
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Le dispararon con
Tu arma, Susan.

709
00:28:46,525 --> 00:28:47,927
No, tienes esto
todo mal.

710
00:28:47,960 --> 00:28:48,895
¿En realidad?

711
00:28:48,928 --> 00:28:50,529
Ahora te vas a poner
otra actuación

712
00:28:50,562 --> 00:28:53,032
como lo hiciste cuando abofeteaste
¿Tu hijo está cerca?

713
00:28:53,065 --> 00:28:54,867
yo conocia a brian
No lastimó a Shannon.

714
00:28:54,901 --> 00:28:55,734
Eso es cierto.

715
00:28:55,768 --> 00:28:57,536
solo estaba intentando
para proteger a Jason.

716
00:28:57,569 --> 00:29:00,239
¿Por qué protegerías al hombre?
¿Quién asesinó a tu hija?

717
00:29:00,272 --> 00:29:03,142
Él no asesinó a Shannon.
Fue un accidente.

718
00:29:03,175 --> 00:29:06,312
Sabías lo que pasó
todo el tiempo.

719
00:29:06,345 --> 00:29:09,548
Desde la primera vez
hablamos contigo.

720
00:29:09,581 --> 00:29:13,786
te sugiero que empieces
diciendo la verdad.

721
00:29:13,820 --> 00:29:16,355
Jason llamó a Shannon
después de que se vieron,

722
00:29:16,388 --> 00:29:19,992
y se encontraron a un par de cuadras
de la escuela.

723
00:29:20,026 --> 00:29:26,032
Cuando Jason le dijo a Shannon, Aidan
Era su hermano, ella se vino abajo.

724
00:29:26,065 --> 00:29:29,235
Ella le dijo que estaba embarazada.

725
00:29:29,268 --> 00:29:32,071
Jason le rogó a Shannon
para perdonarlo.

726
00:29:32,104 --> 00:29:34,340
Ella lo apartó.

727
00:29:34,373 --> 00:29:37,476
Ella resbaló y cayó hacia atrás.
y se golpeó la cabeza.

728
00:29:37,509 --> 00:29:40,212
Jason intentó reanimarla,
pero ya era demasiado tarde.

729
00:29:40,246 --> 00:29:41,480
Ella se había ido.

730
00:29:41,513 --> 00:29:42,982
Entonces la dejó en un callejón.

731
00:29:43,015 --> 00:29:44,450
Jason estaba confundido.

732
00:29:44,483 --> 00:29:46,118
No sabía qué hacer.

733
00:29:46,152 --> 00:29:49,188
Y te compraste su historia.

734
00:29:49,221 --> 00:29:51,323
me estas diciendo
que no culpes a jason

735
00:29:51,357 --> 00:29:53,092
por la muerte de su hija?

736
00:29:53,125 --> 00:29:55,061
¿Lo culparía?
si estuviera con shannon

737
00:29:55,094 --> 00:29:56,262
¿Y la atropelló un coche?

738
00:29:56,295 --> 00:29:57,830
Por supuesto que no.

739
00:29:57,864 --> 00:29:59,498
Jason se rendiría
todo lo que tenia

740
00:29:59,531 --> 00:30:01,067
antes de lastimar a Shannon.

741
00:30:03,102 --> 00:30:05,137
¿Cuándo te dijo Jason esto?

742
00:30:05,171 --> 00:30:10,109
La noche que sucedió.

743
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
el vino a mi
después de que Brian se durmiera.

744
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
Estaba devastado,

745
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
llorando.

746
00:30:15,247 --> 00:30:17,984
Dijo que finalmente estaba
va a dejar a su esposa.

747
00:30:18,017 --> 00:30:22,021
Me dijo que debería llevar a Brian.
y conducir hasta Montreal,

748
00:30:22,054 --> 00:30:23,489
tomar un avión a Cuba.

749
00:30:23,522 --> 00:30:26,125
Que nos encontraría
en La Habana dentro de unos días.

750
00:30:26,158 --> 00:30:29,228
Susan...

751
00:30:29,261 --> 00:30:31,864
tu hija está muerta.

752
00:30:36,568 --> 00:30:41,573
nada va
para traer de vuelta a Shannon.

753
00:30:41,607 --> 00:30:44,210
¿Por qué lo mataría?

754
00:30:48,380 --> 00:30:50,016
MÁS ESTABLE:
Encontramos al verdadero Barry Coyle

755
00:30:50,049 --> 00:30:52,484
viviendo fuera de St. Louis
con su esposa y sus dos hijos.

756
00:30:52,518 --> 00:30:54,987
Susan nos dice que
Jason robó su nombre
y profesión

757
00:30:55,021 --> 00:30:57,389
de un directorio de ingeniería
de la biblioteca pública.

758
00:30:57,423 --> 00:30:58,457
¿Qué pasa con Susan?
planes de viaje?

759
00:30:58,490 --> 00:31:00,960
Encontramos la casa de Brian y Susan.
Billetes de avión a Cuba.

760
00:31:00,993 --> 00:31:02,061
Pero no el de Jason.

761
00:31:02,094 --> 00:31:03,562
no hay evidencia
él alguna vez tuvo la intención

762
00:31:03,595 --> 00:31:04,663
para bajar allí
y conocerlos.

763
00:31:04,696 --> 00:31:05,898
Si se echaba atrás,

764
00:31:05,932 --> 00:31:07,934
podría ser por qué
Susan lo mató.

765
00:31:07,967 --> 00:31:08,867
Yo diría que es una buena apuesta.

766
00:31:08,901 --> 00:31:11,971
Debra Connor trajo
algo de mostrar y contar.

767
00:31:15,507 --> 00:31:18,677
Sra. Connor,
¿Puedo ayudarte?

768
00:31:18,710 --> 00:31:21,113
Estoy aquí para ayudarte.

769
00:31:21,147 --> 00:31:22,581
¿Qué son éstos?

770
00:31:22,614 --> 00:31:24,550
Mis diamantes.

771
00:31:24,583 --> 00:31:26,018
estaban en mi
caja de seguridad

772
00:31:26,052 --> 00:31:29,922
hasta que fueron robados
Hace dos días.

773
00:31:29,956 --> 00:31:32,024
¿Susan Coyle?

774
00:31:32,058 --> 00:31:34,660
¿Cómo entró en tu bóveda?

775
00:31:34,693 --> 00:31:38,530
Tenía identificación a mi nombre,
y ella falsificó mi firma.

776
00:31:38,564 --> 00:31:40,332
Nunca fui a ese banco.

777
00:31:40,366 --> 00:31:42,168
Jason siempre se cuidó
de nuestras finanzas.

778
00:31:42,201 --> 00:31:45,371
¿Cuánto valían las joyas?

779
00:31:45,404 --> 00:31:48,540
Más de dos millones de dólares.

780
00:31:48,574 --> 00:31:50,342
Ella me limpió.

781
00:31:50,376 --> 00:31:52,945
MÁS ESTABLE:
Gracias.

782
00:31:54,113 --> 00:31:55,214
Susan robó los diamantes.

783
00:31:55,247 --> 00:31:56,983
ella tenía el arma,
ella tenía el motivo.

784
00:31:57,016 --> 00:31:59,118
tengo todo lo que necesito
para una acusación.

785
00:32:02,354 --> 00:32:04,290
DEBRA:
El banco me llamó.

786
00:32:04,323 --> 00:32:07,093
Dije que había olvidado mis gafas de sol
el día anterior.

787
00:32:07,126 --> 00:32:11,330
dije que era imposible
porque nunca había estado allí.

788
00:32:11,363 --> 00:32:14,400
Fue entonces cuando aprendí
Me habían robado.

789
00:32:14,433 --> 00:32:16,602
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
¿A Jason, señora Connor?

790
00:32:16,635 --> 00:32:18,537
26 años.

791
00:32:18,570 --> 00:32:21,340
¿Tenías alguna idea?
¿Estaba planeando dejarte?

792
00:32:21,373 --> 00:32:23,109
No bastante
lo contrario.

793
00:32:23,142 --> 00:32:25,277
estábamos planeando
una cena benéfica

794
00:32:25,311 --> 00:32:27,313
la noche siguiente
fue asesinado.

795
00:32:27,346 --> 00:32:30,416
Me había pedido que me asegurara
su esmoquin estaba planchado.

796
00:32:30,449 --> 00:32:31,717
NOVAK:
Gracias.

797
00:32:31,750 --> 00:32:33,952
Tu testigo.

798
00:32:35,687 --> 00:32:38,024
Todos esos años
y nunca lo supiste

799
00:32:38,057 --> 00:32:39,758
tu marido tenia
¿una segunda familia?

800
00:32:39,791 --> 00:32:42,261
No. Confié en él.

801
00:32:42,294 --> 00:32:45,431
Obviamente esa confianza
estaba fuera de lugar.

802
00:32:45,464 --> 00:32:47,133
Con todo respeto,
Sra. Connor,

803
00:32:47,166 --> 00:32:49,068
debes sentirte como el más estúpido
mujer en el planeta.

804
00:32:49,101 --> 00:32:50,636
Objeción.
¿Hay alguna pregunta?

805
00:32:50,669 --> 00:32:51,737
Me retiraré.

806
00:32:51,770 --> 00:32:54,073
Sra. Connor,
¿Tienes una pistola?

807
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
No.

808
00:32:55,507 --> 00:32:57,109
¿Lo hizo su marido?

809
00:32:57,143 --> 00:32:59,645
Él dijo que sí.

810
00:32:59,678 --> 00:33:02,648
¿Estás diciendo que nunca lo viste?

811
00:33:02,681 --> 00:33:04,716
Sí. estoy diciendo
Nunca lo vi.

812
00:33:04,750 --> 00:33:06,452
¿Sabes dónde lo guardó?

813
00:33:06,485 --> 00:33:10,022
No, no lo hago.
Tampoco quiero.

814
00:33:10,056 --> 00:33:12,091
No me gustan las armas.

815
00:33:15,161 --> 00:33:16,795
Comenzó como una aventura,

816
00:33:16,828 --> 00:33:19,398
pero luego me enteré
Estaba embarazada de Shannon.

817
00:33:19,431 --> 00:33:22,401
¿Y qué dijo Jason?
cuando se enteró?

818
00:33:22,434 --> 00:33:24,336
Que los niños necesitaban un padre

819
00:33:24,370 --> 00:33:28,107
y él estaría allí
pase lo que pase.

820
00:33:28,140 --> 00:33:29,341
el era bueno
a su palabra.

821
00:33:29,375 --> 00:33:30,809
Pero él no se iría
su esposa por ti.

822
00:33:30,842 --> 00:33:33,112
¿Nunca quisiste
para romperlo?

823
00:33:33,145 --> 00:33:34,113
Sí.

824
00:33:34,146 --> 00:33:35,114
Pero no lo hiciste.

825
00:33:35,147 --> 00:33:37,149
porque tu eras
¿Depende de él?

826
00:33:37,183 --> 00:33:39,418
Y porque lo amaba.

827
00:33:39,451 --> 00:33:41,753
Y porque amaba
Brian y Shannon.

828
00:33:41,787 --> 00:33:45,691
Trató de ser lo más
de un padre como pudo.

829
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Él proveyó para ellos.

830
00:33:47,626 --> 00:33:49,695
Quedarse con Jason
era la única manera

831
00:33:49,728 --> 00:33:50,796
Podría proteger a mis hijos.

832
00:33:50,829 --> 00:33:52,731
Cuando Jason te dijo

833
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
para encontrarlo en La Habana,

834
00:33:54,166 --> 00:33:55,134
¿te dio dinero?

835
00:33:55,167 --> 00:33:57,536
No, pero lo hizo.
dame su llave

836
00:33:57,569 --> 00:33:59,771
a la caja de seguridad.

837
00:33:59,805 --> 00:34:01,140
solo estaba haciendo

838
00:34:01,173 --> 00:34:02,141
lo que me dijo.

839
00:34:02,174 --> 00:34:03,309
Objeción. Rumores.

840
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
Sostenido.

841
00:34:05,611 --> 00:34:07,646
Gracias.

842
00:34:07,679 --> 00:34:09,381
Nada más.

843
00:34:09,415 --> 00:34:10,382
¿Te dio la llave?

844
00:34:10,416 --> 00:34:12,551
¿O se lo quitaste?
¿Después de que le disparaste?

845
00:34:12,584 --> 00:34:14,286
Objeción.
Retirado.

846
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
Sra. Coyle,

847
00:34:17,456 --> 00:34:19,825
realmente fuiste tú
quien prohibió a shannon

848
00:34:19,858 --> 00:34:21,127
de ver a Aidan,
¿no fue así?

849
00:34:21,160 --> 00:34:22,728
No, Debra Connor también lo hizo.

850
00:34:22,761 --> 00:34:23,695
Porque ella no pensó

851
00:34:23,729 --> 00:34:26,298
que tu hija era
lo suficientemente bueno para su hijo.

852
00:34:26,332 --> 00:34:28,367
Pero no los querías
tener una relación

853
00:34:28,400 --> 00:34:31,737
porque sabías que pondría
El secreto de Jason en peligro

854
00:34:31,770 --> 00:34:35,207
¿no es así?

855
00:34:35,241 --> 00:34:36,708
Sí.

856
00:34:38,677 --> 00:34:42,148
Son dos personas, señoría.

857
00:34:42,181 --> 00:34:44,116
¿Reconoces esto?

858
00:34:44,150 --> 00:34:46,252
Sí.

859
00:34:46,285 --> 00:34:49,621
Hemos escuchado testimonios
que esta arma fue utilizada

860
00:34:49,655 --> 00:34:52,491
asesinar a Jason Connor.

861
00:34:52,524 --> 00:34:54,126
¿Sabes por casualidad

862
00:34:54,160 --> 00:34:55,527
en cuyo nombre
¿Está registrado?

863
00:34:55,561 --> 00:34:59,665
Mi nombre.

864
00:34:59,698 --> 00:35:03,169
No hay más preguntas.

865
00:35:03,202 --> 00:35:05,804
Redirigir, Señoría.

866
00:35:05,837 --> 00:35:08,874
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste esta arma?

867
00:35:08,907 --> 00:35:09,808
Hace aproximadamente 15 años.

868
00:35:09,841 --> 00:35:11,777
Le dije a Jason que lo consiguiera.
fuera de la casa.

869
00:35:11,810 --> 00:35:13,245
¿Por qué fue eso?

870
00:35:13,279 --> 00:35:14,513
Shannon era una niña pequeña

871
00:35:14,546 --> 00:35:15,747
y yo no
siéntete seguro

872
00:35:15,781 --> 00:35:17,683
tener un arma con
niños alrededor.

873
00:35:17,716 --> 00:35:19,685
¿Sabes?
¿Qué pasó con eso?

874
00:35:19,718 --> 00:35:23,922
No. Nunca lo volví a ver.

875
00:35:23,955 --> 00:35:26,658
El arma era de Susan.
pero ella no lo tenía
en su poder.

876
00:35:26,692 --> 00:35:27,759
Bien.

877
00:35:27,793 --> 00:35:28,827
No me preocuparía por eso.

878
00:35:28,860 --> 00:35:31,263
Todo este jurado ha escuchado
Así es como Susan vivió una mentira.

879
00:35:31,297 --> 00:35:32,298
durante los últimos 20 años.

880
00:35:32,331 --> 00:35:33,632
No la soportan.

881
00:35:33,665 --> 00:35:34,666
Eliot.

882
00:35:36,302 --> 00:35:37,536
Aidán.

883
00:35:40,739 --> 00:35:42,908
¿Puedo hablar contigo a solas?

884
00:35:42,941 --> 00:35:46,445
Sí, ¿qué pasa?

885
00:35:46,478 --> 00:35:49,215
Susan está diciendo la verdad.

886
00:35:49,248 --> 00:35:49,948
¿Acerca de?

887
00:35:49,981 --> 00:35:52,918
El arma que mató a mi padre.

888
00:35:52,951 --> 00:35:55,187
Fue en nuestra casa.

889
00:36:00,226 --> 00:36:02,894
Aidan, ¿qué son?
¿me estás diciendo?

890
00:36:02,928 --> 00:36:08,567
Susan no mató
mi papá, lo hice.

891
00:36:08,600 --> 00:36:11,837
Papá se quedó con el arma
en el cajón de su ropa interior.

892
00:36:11,870 --> 00:36:13,972
El abogado de Susan tenía razón.

893
00:36:14,005 --> 00:36:16,342
Sabía que papá mató a Shannon.

894
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
Está bien, pero quiero que lo hagas.
dime que paso

895
00:36:18,009 --> 00:36:19,811
contigo y tu papá.

896
00:36:19,845 --> 00:36:23,249
Tengo el arma
Fui a su oficina.

897
00:36:23,282 --> 00:36:24,916
Él se iba.

898
00:36:24,950 --> 00:36:27,719
me subí a su auto
Yo y le disparé.

899
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
Así de simple, ¿eh?

900
00:36:36,362 --> 00:36:38,230
¿Vas a arrestarme ahora?

901
00:36:38,264 --> 00:36:40,966
Aidan, ¿por qué
¿Estás haciendo esto?

902
00:36:40,999 --> 00:36:43,535
Porque soy culpable.

903
00:36:45,304 --> 00:36:48,507
Su confesión no es real.
pero su culpa sí lo es.

904
00:36:48,540 --> 00:36:49,775
Por el incesto.

905
00:36:49,808 --> 00:36:52,944
Dígale que él no tiene la culpa; es
No voy a cambiar lo que pasó.

906
00:36:52,978 --> 00:36:55,013
¿Por qué admitir algo?
¿no lo hizo?

907
00:36:55,046 --> 00:36:57,883
Para castigarse a sí mismo por
durmiendo con su hermana.

908
00:36:57,916 --> 00:36:59,017
Pero ¿qué pasa con su madre?

909
00:36:59,050 --> 00:37:01,287
Aidan se va por
la vida la mataría.

910
00:37:01,320 --> 00:37:03,489
¿Está intentando?
¿Para castigarla también?

911
00:37:03,522 --> 00:37:06,958
No, pero creo que
Sé lo que está haciendo.

912
00:37:10,829 --> 00:37:13,765
no pueden probar
Yo no lo hice.

913
00:37:13,799 --> 00:37:17,569
Dijiste en la corte
estabas disgustado.

914
00:37:17,603 --> 00:37:23,309
¿Quiso decir contigo mismo?

915
00:37:23,342 --> 00:37:27,779
Cuando descubrí que
Shannon estaba muerta.

916
00:37:27,813 --> 00:37:32,584
no sabia que
iba a hacer.

917
00:37:32,618 --> 00:37:34,386
Nos divertimos mucho
juntos, ¿sabes?

918
00:37:34,420 --> 00:37:39,291
podríamos hablar
como los adultos.

919
00:37:39,325 --> 00:37:42,027
Nos amábamos.

920
00:37:42,060 --> 00:37:43,729
Y luego descubrí

921
00:37:43,762 --> 00:37:47,065
quién era realmente Shannon...

922
00:37:47,098 --> 00:37:53,339
y siento que la arruiné.

923
00:37:53,372 --> 00:38:02,047
Y ahora ni siquiera puedo decirle
cuánto lamento lo que hice.

924
00:38:02,080 --> 00:38:07,419
Ojalá hubiera usado
el arma de mi padre hacia mí.

925
00:38:14,493 --> 00:38:17,629
Por favor... detenlo.
Está mintiendo.

926
00:38:17,663 --> 00:38:19,765
¿Cómo lo sabes?

927
00:38:25,571 --> 00:38:29,775
Después de que el banco llamó,
y vi la foto de Susan,

928
00:38:29,808 --> 00:38:33,445
Me di cuenta de que el
me estaba dejando por ella.

929
00:38:33,479 --> 00:38:35,381
Y, eh...

930
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
entonces encontré
el billete de avión a cuba

931
00:38:37,082 --> 00:38:41,387
y lo cancelé.

932
00:38:41,420 --> 00:38:42,521
yo sabia donde
su arma era.

933
00:38:44,990 --> 00:38:50,529
Lo conseguí y fui
a su oficina para enfrentarlo.

934
00:38:50,562 --> 00:38:55,767
el solo se estaba yendo
el estacionamiento

935
00:38:55,801 --> 00:38:59,671
y se detuvo
para conocerme.

936
00:38:59,705 --> 00:39:02,374
Y luego le dijo
yo todo.

937
00:39:02,408 --> 00:39:07,379
¿Qué pasó con Shannon...?

938
00:39:07,413 --> 00:39:11,082
que ella era su hija.

939
00:39:11,116 --> 00:39:13,419
Y lo sabía.

940
00:39:13,452 --> 00:39:20,392
mi hijo habia dormido
con su propia hermana.

941
00:39:20,426 --> 00:39:26,097
Y comencé a disparar
y no pude detenerme.

942
00:39:30,135 --> 00:39:32,638
Destruyó la vida de Aidan.

943
00:39:32,671 --> 00:39:36,074
Pero no quiero a Aidan
ir a prision

944
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
por algo que hice.

945
00:39:40,779 --> 00:39:43,882
tienes el derecho
Permanezca en silencio, señora Connor.

946
00:39:43,915 --> 00:39:46,117
tienes el derecho
a un abogado.

947
00:39:46,151 --> 00:39:48,720
No quiero un abogado.

948
00:39:48,754 --> 00:39:54,526
Lo único que quiero es ayudar a mi hijo.

949
00:39:54,560 --> 00:39:57,896
¿No ves cómo le duele?

950
00:39:57,929 --> 00:40:03,435
Por favor... por favor, ayúdalo.

951
00:40:08,607 --> 00:40:10,742
¿Puedo ver a mi mamá ahora?

952
00:40:10,776 --> 00:40:14,112
Tan pronto como terminemos
reservarla.

953
00:40:18,016 --> 00:40:19,485
¿Está bajo arresto?

954
00:40:19,518 --> 00:40:23,489
por asesinar
tu padre, sí.

955
00:40:23,522 --> 00:40:25,924
¿Cuándo lo supiste?

956
00:40:25,957 --> 00:40:29,828
En la corte.

957
00:40:29,861 --> 00:40:34,633
Ella mintió cuando dijo
ella nunca vio el arma.

958
00:40:37,769 --> 00:40:43,809
Shannon se ha ido; Papá se fue;
Mamá irá a prisión.

959
00:40:43,842 --> 00:40:45,611
(suspiros):
No me queda nadie.

960
00:40:45,644 --> 00:40:50,215
Aidan, escúchame.

961
00:40:50,248 --> 00:40:52,484
Tú no causaste nada de esto.

962
00:40:52,518 --> 00:40:55,253
Tú, Shannon, Brian.
cada uno de ustedes

963
00:40:55,286 --> 00:40:58,156
acabamos de nacer
en este lío.

964
00:40:58,189 --> 00:41:00,191
Pero tienes que conseguir
a través de esto.

965
00:41:00,225 --> 00:41:03,962
No sólo por tu bien,
pero para el de tu hermano.

966
00:41:06,932 --> 00:41:07,999
¿Mi hermano?

967
00:41:08,033 --> 00:41:10,235
Brian.

968
00:41:10,268 --> 00:41:13,805
Eres el único
le queda.

969
00:41:28,920 --> 00:41:30,989
Ey.

970
00:41:31,022 --> 00:41:33,525
Ey.

971
00:41:33,559 --> 00:41:37,162
¿Quieres hablar?

972
00:41:37,195 --> 00:41:39,765
Seguro.

973
00:41:46,938 --> 00:41:50,909
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

974
00:41:50,942 --> 00:41:54,913
y NBC

975
00:41:54,946 --> 00:41:58,950
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

976
00:42:26,778 --> 00:42:29,080
(lobo aullando)